Building Blocks of Interpreting - Medical
Frequently Asked Questions:

Helvetica Light is an easy to read font, with tall and narrow letters, that works well on almost every site.

Does this course prepare me for the State or Federal Exam?

This is a Medical Interpreter course which prepares you for being a great interpreter and qualifies you to take either of the 2 national certification tests available for medical interpretation. State and Federal exams are given only for the court/judicial interpreting fields which is (although also interpreting) very different in standards and ethics and procedures. You would need to take a separate course to prepare for the court/judicial tests. They are 2 different specialties within the profession.

Which Board conducts the Exams?

National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI) 

http://www.certifiedmedicalinterpreters.org

Certification Commission for Healthcare Interpreters

http://www.cchicertification.org

 

What is the cost of the Exam?

The Final Exam given at the end of the course is part of the course. The Certification exams are as stated in each entity’s website. 

 

Does the Certificate apply throughout the USA?

The certificate of completion provided after successful completion of the course is valid for any of the 2 certification entities (See question #4). There are a few states (California, Oregon and Washington) that also require you take a state provided test to ensure your quality of service according to their Workman’s Compensation law requirements.

 

After taking the Course, by when should I take the Exam?

That is a personal decision but I recommend taking the exam as soon as possible so you can start working as a professional at an assured higher quality level. Some companies and contracting agencies base their rates of pay and even employment offers on certification status (or lack thereof).

 

What does the Course consist of?

This course meets the requirements stated by IMIA (International Medical Interpreters Association - imiaweb.org) and NCIHC (National Council on Interpreting in Health Care - ncihc.org) for medical interpreter trainers. 

As stated in the flyer (also found as an attachment to this email) the course content is as follows: This 60-hour course will take you through the journey covering more than the essential foundation of a Professional Medical Interpreter’s required skills and knowledge. Participants have constant opportunities to practice with realistic scenarios in order to effectively apply the course content. Subject Competence is evaluated each day of the course to ensure that each concept covered has been adequately understood. 

 

  • Laws & Regulations Applicable to Language Access

  • Ethics & Standards of the Interpreting Profession

  • Healthcare System Overview

  • Patient Rights

  • Medical Terminology

  • Cultural & Linguistic Competence

  • Industry Significant Terminology

  • Note Taking Skills 

  • Methodology

  • Advocacy

  • Professional Advancement

 

What book should I get for the Course?

You are not required to purchase a book for the class. The materials will be provided during class and via email. 

 

What does your Test consist of? And, is this test given to the Board that conducts Exams?

The final exam given at the end of the course is a comprehensive exam from all learned during the course including a skills assessment which is part of your final score . You will have daily quizzes to ensure you have acquired comprehension of the material covered.  The dense details of this are covered in the course syllabus and intro discussion which you will receive on the first day of class. You will be provided a certificate of completion for attending the course successfully. It is your responsibility to submit the documentation requirements to either CCHI or NBCMI for application to take the certification tests.

 

Can I bring a tablet or computer to class?

Of course! However, there is no recordings of lessons permitted during class. Computers and tablets are encouraged for note taking. 

What is the difference between the certificate of completion that is provided at the end of the course and the certification to be an interpreter?

Certificate of Completion - Document that marks the completion of a project or course.

Certification - The action or process of providing someone or something with an official document attesting to a status or level of achievement.